星之来客
我就算是出卖肉体来给你找约会对象 You're going to that prom if I have to sell my body
你也得去毕业舞会 to get you a date!
亲爱的 你真无趣 Oh honey, you've got no sense of humor.
我知道 妈妈 I know, Mama.
你相信我在她两岁的时候就知道 Did you know, I knew by the time she was two years old
她一点幽默感都没有吗？ she had no sense of humor?
我也知道她遗传谁的 And I know where she gets it.
我发誓佛朗斯 你最好闭嘴 I swear Francie, you better shut up
否则老汉克会听见的 or that old Hank's gonna hear you.
他带着他心爱的奶牛出去了 Well he's out with his cows, his beloved cows.
又是这样 Still.
好了 你还见过比这更可爱 Okay, aww, is that not the sweetest thing
的东西吗 you've ever seen.
亲爱的我在胸围上多用了些布料 Honey I left a little bit of material up by the bust,
就一点点 你那里终于有点东西了 just a little bit, you've finally got something up there.
我只是想让你炫耀一下 I just want you to flaunt it a little bit.
妈妈 Mama.
你觉得怎么样？ What do you think?
就加宽了一点点 It's just a little bit.
亲爱的 不要这么害羞 Honey, don't be such a prude.
至少她没怀孕 Well at least she ain't pregnant.
对吧 亲爱的？ Are you honey?
如果海蒂把艾瑞斯带到她朋友圈里 Now if Hattie'd take Iris into her crowd,
她明天就会有约会了 she'd have a date by tomorrow.
我明白 亲爱的 但是我不能控制我那个孩子喜欢谁 I know, honey, but I can't control who that child likes
就像我不能控制潮汐一样 any more than I can control the tides.
亲爱的 你去试穿一下 好吗？ Honey, you go ahead and try it on for me, all right?
你不是快要迟到了吗? Ain't you running late for school?
是的 爸爸 Yes, Daddy.
快去吧 All right, get going.
亲爱的 多带几件衣服 Bring a chance of clothes with you, honey.
艾瑞斯？ Iris?
我不希望她在课堂上出丑 汉克 I do not want her embarrassing herself in class, Hank.
你蠢得跟匹马的屁股一样 弗朗辛 You're a horse's ass, Francine.
他倒是知道 He should know.
他已经见得够多了 He's seen enough of 'em.
噢 姐妹 你消停一下吧 Oh, gal, you're too much.
这不是臭内裤吗 Well, if it ain't old Stinky Drawers.
噢 现在她闻起来没那么臭了 Oh man, now she don't smell too bad
你看看她 “波”涛汹涌 now that she got a pair of jugs the size of melons.
快下车 伙计 下车 Here we go, boys, here we go.
你在干嘛呢？ Come on, what are you doing?
艾瑞斯 你在干干嘛呀？ Iris, what are you doing?
嘿 艾瑞斯 Come on, Iris.
艾瑞斯 Hey Iris.
你就不能停下来吗 艾瑞斯？ Ain't you gonna stop, Iris?
我可以跟你一起走去上学吗？ Can I walk you to school?
不用了 谢谢 No, thank you.
不要这样 我跟你一起走吧 Oh come on, let me walk you.
抓住她的奶子 迈克 Come on, grab her tits, Mike.
我给你拿书 Let me hold your books.
艾瑞斯 别这么扫兴 Oh, Iris, don't be so stingy.
快 迈克 搞定她 Come on, Mike, do it!
如果你让我帮你拿书 If you let me carry your books,
我可能会带你去参加舞会 I might take you to prom.
让我一个人待着 Leave me alone.
让我抓一下 艾瑞斯 Let me hold 'em, Iris.
拜托 Come on.
你还在等什么 What are you waiting for, huh?
你结婚那天吗？ Your wedding day?
那她要等很长时间了 Then she'll be waiting a long time then.
给我 Give me!
停 停车! Stop, stop the truck!
现在正是时候 米奇 She's in the right position now, Mikey.
耶稣基督 Ah, Jesus H. Christ.
过来 你这杂种! Get back you inbred son-of-a-bitch!
搞什么鬼？ What the hell?
出血了吗 Shit, that's blood.
迈克 你还好吗？ Mike, you okay?
你疯了吗？ You crazy?
你到底在干什么? What the hell did you do?
你最好在我发飙之前 You better get back into that beat up piece
滚回你那破卡车里去 你个农场小毛头 of shit you call a truck before I let loose, farm boy.
你特么又是谁？ Who the hell are you?
不关你的事 None of your damn business.
那我们这儿也不关你的事 Well, this ain't none of your damn business.
过来站在我后面 Come over here and stand behind me.
老实待着 Don't you move.
如果他再碰你一下 If you touches you again,
他就要在教堂唱诗班唱女高音 he's gonna be singing soprano in the church choir.
艾瑞斯 你想去哪里? Where you think you going, Iris?
迈克 你在干什么? Mike, what the hell you doing?
你这个胆小鬼在搞什么？ What're you doin' you chicken shit?
你怎么不出来? Whyn't you come on out?
你最好现在就过来 臭小子 Better get back over here right now, Stinky.
婊子养的 Son of a bitch!
你再这样 你会后悔的 You do that one more time you're gonna sorry.
后悔我有失礼貌 Sorry 'cause I forgot my manners
还是你要做点什么让我后悔的事? or sorry 'cause you're about to do something?
迈克 这不值得 Mike, it ain't worth it.
我说了走开 走开 I said move it, move it, move it.
上车 Get in!
我会抓住你的 婊子 I'll get you, bitch.
傻缺! Cow fuckers!
你还好吗? Are you okay?
我们得把那些混蛋报上去 We gotta turn those bastards in.
混蛋 Bastards!
你要去哪里? Hey, where you going?
等一下 你应该受惊了吧 Wait up a minute, you're probably in shock or something.
如果你愿意的话我可以送你 I can drive you if you want.
是我说话方式的问题吗? Is it my mouth?
对不起 我说话是有点粗鲁 I'm sorry, I've got a mouth like a gutter.
我从城里来的 I'm from the city.
我可以照顾好我自己 I can take care of myself.
不用感谢我 No need to thank me.
不用写 Anytime.
我又没有拿生命冒险之类的 It's not like I risked my life or anything.
欢迎来到俄克拉荷马 Welcome to Oklahoma.
安静 各位 Settle down, people.
女士们 先生们 Young ladies, young gentlemen,
开始上课了 homeroom is starting.
过来吧 亲爱的 Come on up, sweetie.
同学们 这位是玛戈特·里士满 Class, this is Margot Richmond.
马吉 Maggie.
你说什么 亲爱的？ Excuse me, dear?
我叫马吉 I'm called Maggie.
好的 Well, that's fine.
玛戈特从堪萨斯城远道而来 Margot comes to us all the way from Kansas City.
我希望你们都能欢迎她来到 I expect all of you to welcome her
我们简陋的农场小镇 to our humble farm town.
如果这就是城里人穿的衣服 我还是不要了 If that's what they wear in the city, you can have it.
她还挺好看的 She is pretty though.
很难看出来啊 In a hard kind of way.
你为什么迟到了呢 迪尔伯恩小姐? And just why are we late, Miss Deerborne?
大声点 亲爱的 我听不清 Speak up, dear, I can't hear you.
我去医务室了 I went to the nurse's office.
这是这周第三次了 That's the third time this week.
我想你没有请假条吧 I don't suppose you brought a note.
没关系 坐下吧 Never mind, just sit down.
你坐那边 里士满小姐 You have a seat too, Miss Richmond.
好了 各位 今天我们要识别在显微镜下的 Okay people, today we will be identifying different
不同的微生物们 microorganisms on slides through our microscopes.
不要碰本生灯 And do not touch the Bunsen burners.
爱丽丝和埃迪 一号站台 Alice and Eddie, station one.
艾瑞斯和克拉丽莎 第二站台 Iris and Clarissa, station two.
这周我们就不能换个搭档吗? Can't we switch partners this week?
我跟你说了不可以 I already told you no.
我只是不明白为什么 I just don't understand why I keep getting stuck
我总是跟艾瑞斯一起 就因为我们都是D杯吗? with Iris, just 'cause we're both Ds?
我没有时间了解 We don't have time
你的社交偏好 克拉丽莎 for your social preferences, Clarissa.
科学不关心你和谁搭档 Science doesn't care with whom you are partnered.
他犯了啥事啊？ So what'd he do?
什么？ What?
你爸爸 Your daddy?
我的意思是 他肯定是出了什么问题 I mean, he must've done something
才让你们都来了胁田（一个地名） to land you all in Wakita.
他是喝酒把家产败光了吗? Did he drink away the family fortune?
还是赌博? Or was it gambling?
你爸爸就是这样的吗? Is that what your daddy did?
你笑什么？ Why are you laughing?
没什么 Nothing.
我只是... I was just...
没事 Nothing.
我爸爸发明了梯田耕作 My daddy invented terraced farming
这几乎把俄克拉荷马州从另一场沙尘暴中拯救了出来 which just about saved Oklahoma from another dust bowl.
他是三郡最富有的人 He's the richest man in the tri-county.
是的 That's right.
哇哦 我爸爸从来没有做过这么厉害的事 Wow, my daddy's never done anything as grand as that.
他只为《生活》杂志拍照 He just takes pictures for Life Magazine.
怎么可能 He does not.
如果你爸爸是个大摄影师 Well, if your daddy's some big photographer,
那你们来胁田干什么? then what are y'all doing in Wakita?
你有没有听过 Have you ever heard
爱德华·r·默罗的《羞耻的收获》？ of Edward R. Murrow's "Harvest of Shame?"
当然 Yeah, of course.
那是什么 What is that?
朗达 Rhonda.
这是一部关于剥削 It's a documentary on the exploitation
季节性的农场工人的纪录片 of migrant farm workers.
我知道了 艾瑞斯·迪尔伯恩 I already knew that, Iris Deerborne,
你没必要告诉我 you didn't need to tell me.
你看起来有点困惑 You seemed a little confused.
我没有 Well, I wasn't.
总之 我爸爸在做续篇 Anyways, Daddy's doing a follow-up.
“坚强的美国心脏地带”之类的东西 "The hardened heartland of America" sort of thing.
地方文化特色等等 Local color and all.
这就是我们来这的原因 So that's why we came here.
相信我 我也讨厌搬到乡下的地方来住 Believe me, I despise moving to some podunk farm town
等我毕了业 and soon as I graduate,
你们就不会再看见我了 you'll see nothin' but my dust.
我要成为一名空姐 I'm gonna be an airline hostess.
他们在堪萨斯城采访了我 They interviewed me back in Kansas City
而且我已经18岁了 and since I'm already 18,
他们说我现在就可以去了 they said I could just start right away.
之后我就会去全世界旅游了 Then I'll just travel the world.
我去过塔尔萨（美国俄克拉菏马州东北部城市） I've been to Tulsa.
就拿我爸爸来说 Take my daddy, for instance,
他飞遍了全世界 he flies all around the world.
你甚至可能看过他为玛丽莲拍的照片 You might have even seen the picture he did for Marilyn.
玛丽莲梦露？ Like Marilyn Monroe?
还能有谁？ Well, who else?
他主要从事政治活动 He mostly does political events.
战争 峰会听证会 诸如此类的事情 You know, wars, summit hearings, stuff like that,
但好莱坞时不时地需要他 but every now and then Hollywood needs him
去拍些照片 to take some picture
去捕捉一些名人的真实本质 to capture some famous person's true essence.
那些名人对摄影师真的很挑剔 Celebrities are real picky about who shoots 'em.
玛丽莲对她的鼻子特别讲究 And Marilyn's very particular about her nose.
你应该去加入黄莺团 You should be a songbird.
绝对的 她很适合跟我们女孩子一起 Definitely, she'd fit right in with the girls.
哈伯德太太很喜欢我们 Mrs. Hubbard loves us.
我们可以把你弄进去 没问题的 We can get you in, no problem.
可能吧 Maybe.
你知道我们要做什么吗? Do you know what we're doing?
你好？ Hello?
我马上回来 I'll be right back.
你好 Hi,
我是格蕾丝·里士满 I'm Grace Richmond.
我预约了两点钟 I have a two o'clock appointment.
进来吧 Come on in.
你一定要去一趟基督的门徒那边 You have simply got to go to the Disciples of Christ.
你会爱上史蒂夫牧师的 You will love Reverend Steve.
我们超喜欢史蒂夫牧师 We just love Reverend Steve.
他的美人沟下巴特别好看 He has the most scandalous cleft chin.
像那些哈利奎恩爱情杂志 Like one of them models on the cover
封面上的模特 of those Harlequin Romances.
你是基督徒吗? You are a Christian?
当然 Of course.
而且我肯定会加入教会 And I'm sure joining the church
这会帮助我了解你们精彩的社区 will help us get to know your wonderful community.
我的女儿玛吉在胁田高中度过了她的第一天 My daughter, Maggie, had her first day at Wakita High.
我女儿海蒂也在那里 Oh, my Hattie goes there.
还有我的女儿克拉丽莎 Oh, and my Clarissa too.
如果她跟你一样 那她们会相处得很好的 They will love her if she is anything like you.
阿特金斯小姐 我把篱笆撑起来了 Miss Atkins, I think I've got that fence shored up real good for you now
已经完工了 real good for you now.
你想过来看看吗? You'd like to come take a look at it?
我觉得肯定很棒 麦考伊先生 Oh, I'm sure everything looks great, Mr. McCoy.
她不需要检查你 She don't have to check your work
每一阶段的工作 伦恩 every step of the way, Len.
亲爱的 我只是希望我的顾客认可我的工作。 I just like my customers to approve of my work, dear.
她会认可的 因为你已经在她这个篱笆上 Well, she oughta be since you've been working on her fence
花了整整六天了 for going on damn-near six whole days now
而杰瑞·昂格一直在 while Jerry Unger's been waitin' on the barn loft
谷仓阁楼上等着 all this while!
我现在就去 好吗？ I'll get to it, okay?
我觉得肯定没问题 I'm sure everything looks great.
我把钱给你 Let me just get you your money.
你简直要把我逼疯了 You are working my last nerve.
听到了吗？ You hear me?
这看起来很好吃 亲爱的 This looks delicious, sweetheart.
停手 塔卢拉 Quit it, Tallulah.
不要这样 Don't do that.
姑娘们 我不知道要跟你们说多少次 Girls, I don't know how many times I have to tell you
要把餐巾放在大腿上 to put your napkin in your lap please.
马吉 你能不能给妹妹们 And Maggie, could you please be a good role model
做个好榜样 for your sisters?
埃米莉 Emily.
我今天去了这里的美容院 So, I went by the local beauty salon today.
遇到了一个叫芭芭拉·戴尔的女人 Met a woman named Barbara Dell.
她的女儿克拉丽莎和马吉是同班同学 Her daughter Clarissa is in Maggie's homeroom.
噢 是吗？ Oh, is that right?
显然克拉丽莎很受欢迎 And apparently Clarissa's quite popular.
她可以帮马吉认识一些新朋友 She can help Maggie meet some new friends.
一些很好的女孩 Some really nice girls.
是的 我见过一些 Yeah, I've met some of them
她们简直友善得要死 and they'll kill you with kindness.
别弄了 Stop it, ow.
能认识一些新朋友也不错 What, it could be nice to meet some new friends,
一些好女孩 some good girls.
尽力而为吧 Make the best of the situation.
女孩们 拜托别闹了 Girls, please.
希望她们能喜欢我 Just hope they like me.
亲爱的 她们没理由不喜欢你 Oh honey, they have no reason not to.
好吧 让我们祈祷然后吃掉这些 All right, well, let's pray and eat this delicious meal
你们妈妈做的美味的食物 that your mother's prepared.
亲爱的天父 Dear Heavenly Father,
我们感谢这一天 we thank You for this day.
我们感谢您赐予的食物 We thank You for this food
以及它的制作 and for the preparation of it.
我们请求您继续给我们力量 And I ask that You continue to give us strength
去爱我们身边的人 to love others around us.
感谢您赐予的这座房子 Thank you for this house and the many blessings
和您赐予我们的祝福 that You have given us.
上帝 我们不值得 We do not deserve them, God.
谁会在意 你啊 Who cares, you are.
我本来打算把它们带到你家去的 I was gonna bring 'em out to your house.
她会看见的 Oh, she'll see,
如果像你这样有魅力的女孩 if an attractive girl like you
到我家来 我的妻子帕特会嫉妒的 came to my house, my wife Pat will be very jealous.
噢 再说一遍 Oh, say that again.
我妻子帕特会很… My wife Pat will be very...
不是 上一句 No, the first part.
像你这样有魅力的女孩 An attractive girl like you.
噢 Oh.
像你这样迷人可爱的女孩 An attractive, adorable girl like you.
这才是真正的男人 Now that's a real man.
那些欧洲人 他们确实有几把刷子 Those European types, they know a thing or two.
他们远离农场 Those European types stay off of farms.
是肯定的 That's for sure.
他们避开阉牛 They steer clear of steer.
嘿 我在跟你说话呢 Hey, I'm talking to you.
别扔了 弗朗西 Leave it be, Francie.
你已经喝得够多了 That's enough for you.
也许对你来说够多了 Might be enough for you,
但这对我来说还远远不够呢 but it sure as shinola ain't enough for me.
我去 弗朗西 我说了别喝了 Goddammit, Francie, I told you that's enough.
噢 看看这是谁从椅子上站起来了 Oh, look who got up out of his chair.
给我喝 Let me have that.
-透明先生 -不要这样 给我喝一点 - Mr. Invisible. - No, let me have that.
不要命令我该怎么做 Don't you tell me what to do.
我不会命令你… Now I'm not gonna tell you what...
如果我想要从你那里得到它 我就会拿到的 If I need to grab that out of you, I will.
别抢我的 Don't you take it.
汉克 我我向上帝发誓 别抢 Hank, I swear to God, don't take it!
我希望我可以 我希望我可以 I wish I may, I wish I might,
实现我今晚的愿望 have the wish I wish tonight.
让我消失 让我消失 Let me disappear. Let me disappear.
谁?谁在那里? Who is it? Who's there?
我是马吉 It's Maggie.
马吉？ Maggie?
马吉里士满 Maggie Richmond.
你在这里干什么？ What are you doing here?
游泳？ Swimmin'?
但你不能游啊 这是私人的 But you can't, this is private.
这是一个私人场所 It's a private place.
噢 我之前不知道 Oh, I didn't know.
如果这是私人场所 那你在这里做什么? Well, if it's so private, what are you doing here?
这是我的秘密基地 This is my place.
噢 Oh.
你介意我在这跟你一起待一会吗? Do you mind sharin' it for a little while?
你是没穿衣服吗? Are you naked?
你不能光着身子呆在这里 You can't be naked in here.
要是有人来看到你怎么办? What if somebody comes and sees you?
你不是说这是私人场所吗 Thought you said this was a private place.
谁会看到我？ Who's gonna see me?
你最好还是小心一点 You better be careful.
为什么？ Why?
这个湖里有一具尸体 There's a dead body in here.
夏洛特·欧因斯 她是在这里淹死的 Charlotte Owings, she drowned here.
自杀 她就那样走到湖中 Suicide, she just walked right in
直到水淹没了她的头 until the water covered her head,
这就是为什么没有人来这里了 and that's why nobody comes here anymore.
但你来这里了 You come here.
她为什么要自杀？ Why'd she kill herself?
人们说她是镇上的名人 People said she was the town punch.
名人？ The town punch?
她和别的不是她老公的男人在一起了 That she was with other men that weren't her husband.
但 这也是她们道听途说 But that's, that's just what they say.
我不知道 我觉得她只是很难过 I don't know, I think she was just sad.
可能我也要杀死我自己 Maybe I should kill myself then.
和夏洛特·欧文斯一起躺在下面 Lie down at the bottom there with Charlotte Owens.
这不好笑 It's not funny.
她很绝望 不像你 She was really sad, she wasn't like you.
你对我了解多少？ What do you know about me?
什么？ What?
有人抓住了我的脚 Someone's got my foot.
-不 不可能 -我说真的 艾瑞斯 - No, they do not. - No, I'm serious, Iris.
有人抓住了我的脚 Someone's got my foot.
马吉 Maggie!
马吉？ Maggie?
马吉 你去哪了？ Maggie, where'd you go?
麦琪这下面有很多植物的根茎你可能会被卡住 Maggie, there's roots under here, you could get stuck.
这不好玩 That's not funny.
马吉？ Maggie?
这不好玩 That wasn't funny.
你应该看看你自己的脸 You should have seen your face,
很滑稽 it was hilarious.
你比她们好不到哪里去 You're no better than the rest of 'em.
贬低别人就觉得自己很了不起 这很让人恶心 Think you're big by stepping on somebody else is disgusting.
等等 艾瑞斯 我只是开个玩笑 Wait, Iris I was kidding.
拜托 不要走 Please, don't go.
我们可以一起共享这个地方 Please, we can share it.
求你了 Please.
后来他们想让我当模特 And then they wanted me to be a model,
但我爸爸不想让我被宠坏 but my dad didn't want me to get spoiled.
你知道他和很多著名的女演员合作过 You know he's worked with all those famous actresses,
也看到她们是如何恃宠而骄的 and sees how spoiled they get,
但我确实上了一些造型课程 but I did take a few modeling classes.
你想知道如何销售嘴唇吗? Do you wanna know how to sell lips?
销售嘴唇？ Sell lips?
是的 如果你是一个口红的模特 Yeah, you know if you're a model for lipstick,
你就得知道怎么去销售展示嘴唇 you have to know how to sell lips.
就像这样 It's like this.
看起来真糟糕 That looks awful.
你什么意思?本来就是这样做的 What do you mean? That's how you do it.
你试试 You try.
你是一个骗子 You're a liar.
什么？ What?
你说谎了 You lie.
你今天在化学课上说谎了 You did it today in chemistry,
你爸爸不在《生活》杂志工作 your daddy doesn't work for Life magazine.
他就在那工作 Yes he does.
你也没有上过造型课 You didn't take no modeling classes, neither.
我上过 I did too.
你了解我什么？ What do you know about me?
什么都不知道 Nothin'. I don't know,
也许你只是想让人们喜欢你 maybe you just want people to like you.
你为什么这么想？ Why do you think that?
你希望人们能够喜欢你吗? You wish people would like you?
我不在乎人们是否喜欢我 I don't care if people like me.
你根本不了解我 You don't know me.
你对我什么都不了解 You don't know anything about me.
不过 你知道吗？ Except, you know what?
你是对的 You're right.
我是撒谎了 I am a liar.
我不想和你分享这个地方 I don't want to share this place with you.
这里是你的了 You can have it.
你跟谁在一块儿啊 Who were you with?
没人跟我一块儿 No one.
马吉？ Maggie?
格蕾丝 回屋里去 Grace, get back inside.
亲爱的 很晚了 Honey, it's late.
都进屋里来不是更好吗? Wouldn't it be best if we all came in?
格蕾丝 回屋里去 Grace, get back inside.
好吧 Alright.
我再问你一次 I'm gonna ask you one more time.
你跟谁一起？ Who were you with?
我一个人在游泳 I was swimming alone.
我为了你辞掉了工作 I left my job for you.
搬家到这里来 I moved my family.
你跟我说过了 You already told me that.
还有下次我们就不会带你了 Next time we're gonna go without you.
知道了吗？ Do you understand me?
我说了不会再有下次了 I told you it won't happen again.
进去把衣服擦干 Get inside and dry off.
现在就去 Now.
你脸上的伤怎么回事？ What's that bruise?
为什么他们叫你“臭内裤”? How come they call you "Stinky Drawers"?
她可能是城里来的 She might be from the city,
但这个女孩还是需要受点教训 but the girl needs schooling.
这该死的胸罩 I swear, this damn bra.
这是祝福也是诅咒 不是吗? It's a blessing and a curse, ain't it?
他丫的 Forget it.
马吉 Maggie?
如果你在选拔赛中不会劈叉 Now don't worry if you can't do the splits
也不用担心 好吗？ in the tryouts, okay?
他们不会因此就淘汰你 They won't hold it against you
只要你在其他方面很灵活 as long as you have flexibility in other areas.
除了劈叉还有其他的柔韧度测试 Like, there's flexibility besides the splits.
你应该知道 海蒂 And you oughta know, Hattie.
你没必要这么贱 克拉丽莎 Now you don't have to be a bitch, Clarissa.
你明天晚上一定要来参加赛后舞会 You have to come to the after-game dance tomorrow night.
是啊 这是确定毕业舞会舞伴的好时机 Oh yeah, it's a good time to nail down a prom date.
我跟你说 现在选项已经不多了 Let me tell you, pickin's are gettin' mighty slim.
托德·英格拉姆和小杰瑞都已经有舞伴了 Todd Ingram and Jerry Junior are already off the market.
这么快？ Already?
是的 大家都很焦虑 Yes, there's an air of hysteria building.
我并不担心 但是 马吉 I'm not worried but, Maggie,
这对你来说是至关重要的时刻 this is a crucial time for you.
我们不能偷懒 We can't afford to be lazy.
-你可能会被留在家里的 -你不会想这样的 - You could get left at home. - You wouldn't want that.
当然不想 Certainly not.
马吉 我们知道你是新来的 And Maggie, we know you're new and all.
你可能不是很清楚 There's no real way you could know.
但离艾瑞斯·迪尔伯恩远点 But it is essential you
这很有必要 stay away from Iris Deerborne.
她就是一个贱民 She's an untouchable.
贱民？ An untouchable?
像印度那种? 他们是下层阶级 Like India? They're the lower class.
他们用自己的排泄物洗澡 They bathe in their own body waste.
噢 朗达 别在午饭前说这些 Oh Rhonda, please not before lunch.
真让人恶心 That's disgusting.
我保证你还能吃 I'm sure you'll still be able to eat.
克拉丽莎·戴尔 你要知道 Clarissa Dell, I will have you know
这个月我瘦了5磅 I've lost 5 pounds this month.
是的 看出来了 Yeah, you look swell.
但如果你不注意的话 But if you're not careful you'll have it back
你会在周二反弹回来的 back on by Tuesday.
我们黄莺就是这样 海蒂 Songbirds have to set an example, Hattie.
还记得我们说过的自制力吗? Remember we talked about self-control?
噢 我的上帝 Oh my lord.
重点是 和艾瑞斯·迪尔伯恩在一起被人看见 The point is, being seen with Iris Deerborne is social suicide.
就等于社交性自杀 is social suicide.
而自杀反而就不那么丢脸是吗? As opposed to suicide, which wouldn't be as embarrassing?
没什么 Never mind.
我动作怎么样？ How's my form?
还需要努力 It needs work.
你觉得你入选了的话 Do you think your daddy would photograph
你爸爸会来为比赛拍照吗? any of the games if you made the squad?
如果我入选了的话 If I made the squad.
好的 Okay!
这个能坐两个人吗? This thing seat two?
额 不太舒服 Uh, not easy.
我从没说过我很舒服 年轻人 I never said I was easy, young man.
迪尔伯恩太太 你知道我不是那个意思 Mrs. Deerborne, you know I didn't mean it like that.
我知道你什么意思 I know what you meant.
我们去兜兜风怎么样? How 'bout we go for a quick spin anyways.
我真的要回家了 I really should be gettin' home.
我外婆在等我 My grandma's waitin' on me.
好的 我们就很快地在附近转转 Okay, well let's just make it a quick spin.
风都已经把我的头发吹乱了 The wind's already messed up my hair.
我不知道迪尔伯恩先生会不会同意 I don't know if Mr. Deerborne would approve of that.
汉克？汉克在四十里外的地方 Hank? Hank's out in the back forty
放牛呢 moonin' on his cows.
来吧 C'mon.
我付钱了 I paid for this thing.
还是出去兜兜风吧 Might as well get a ride out of it.
我们走 Let's go.
迪尔伯恩太太 我真的该走了 很抱歉 Mrs. Deerborne, I really should go. I'm sorry.
不你不用 No you don't.
你不用现在就走 No you don't gotta go.
站住别动 Now just stop right there
就让我搭个车呗 and just give me a ride.
不行 No.
就因为你妈妈淹死了 Just 'cause your mama went and drowned herself
不代表你就要远离你认识的每个女人 don't mean you gotta be scared of every woman you know.
不 No.
亲爱的 对不起 Oh honey, I'm sorry.
噢 Oh!
我很抱歉 Oh I'm so sorry.
哎呀 艾瑞斯 Goddammit Iris.
她看到一个帅气的男孩 She just sees a good-lookin' boy,
就走不动道儿了 and she just falls to pieces.
让狗来吃吧 Let the dog get it.
这些我会从你的零用钱中扣除 I'll take it out of your allowance.
把鸡蛋的钱从我的工资里扣吧 Take the egg money out of my wages.
艾瑞斯？ Iris?
你醒了吗? 宝贝 你醒了吗? You awake? Baby, you awake?
怎么了 妈妈？ What, Mama?
宝贝？ Baby?
我想让你试穿一下这个裙子 好吗? I want you to try this dress on, okay?
-妈妈 不要 -我跟你说一些事情 - Mama, no. - Let me tell you something,
这是你吸引异性的绝杀武器 This is your boy catcher.
你只是不知道如何吸引一个男孩 就是这样 You just don't know how to catch a boy. That is all.
我会帮你的 好吗? And I'm gonna help you, okay?
-快起床 -妈妈 拜托 - Now get up. - Mama, please.
起床 宝贝 就现在来吧 起来 Get up baby, now c'mon c'mon c'mon. Get up. Get up.
我告诉你 我讨厌这个镇上的人 I'm tellin' you, I am sick and tired
整天对你居高临下 of people in this town talkin' down to you.
我很讨厌这样 I'm just sick and tired of it.
不要 妈妈 No, Mama, don't, Mama.
我在帮你 I'm gonna help you.
我在你这个年纪的时候 没有我得不到的男生 When I was your age, I could get any boy I wanted.
我不得不用棍子把他们赶走 I had to beat 'em off with a stick.
如果我没有怀孕 谁知道我现在会在哪里? If I hadn't gotten pregnant, who knows where I might be?
妈妈 我想睡觉了 Mama, I wanna go to sleep.
起来 亲爱的 起床了 C'mon sweetheart, let's get up.
我不会让你错过机会的 And I am not gonna let you use up your chance.
绝对不会 No ma'am. No ma'am.
你不会错过的 You are not.
让我们来看看 Let's take a look at you now.
宝贝 你看起来真好看 Baby, you look so pretty.
很美 You look so pretty.
噢 宝贝 我们出去 Oh, c'mon baby, let's go.
不要在她的房间了 亲爱的 Let's get out of her room, honey.
我不是想找麻烦 宝贝 I'm not trying to make a problem, baby.
-我知道 走吧 -我不是想找麻烦 - I know, c'mon. - I'm not trying to make a problem.
来 我们走 来吧 Come here, come here. C'mon. Let's go.
对不起 宝贝 I'm sorry, baby.
你还好吗？ Are you okay?
不要靠近我 Don't come near me.
我只是想确定你没事 我就走 I just wanna make sure you're okay, and then I'll go.
不要 走开 No, please get away.
没事的 It's okay.
回去 Get back!
没事的 It's okay.
我尿过裤子 I wet myself.
什么？ What?
我尿裤子了 I wet myself.
我爸爸为《农业季刊》工作 My dad works for Agricultural Quarterly.
不是《生活》杂志 He doesn't work for Life magazine.
他没给玛丽莲·梦露拍过照 He doesn't take pictures of Marilyn Monroe.
他拍摄排水管和牛粪的照片 He takes pictures of drainage pipes and cow shit.
我也不可能成为模特 I also could never be a model.
我的胸太小了 I'm way too flat-chested.
他们也从来没有面试过我做空姐 They also never interviewed me to be an airline hostess.
我永远不可能成为一名空姐 I could never be an airline hostess.
为什么？ Why not?
我晕机 I get airsick.
我上次坐飞机的时候 The last time I was on an airplane,
我把阿华田(即溶食品)吐得满过道都是 I threw up my Ovaltine all over the aisles.
空姐还让我打扫干净 and the airline hostess made me clean it up.
他们都是一流的小贱人 They're all first-class bitches.
她们叫我“臭内裤” They call me "Stinky Drawers"
因为我的膀胱不好 'cause I've got a weak bladder.
而且我讨厌这条裙子 And I hate this dress.
我讨厌这条裙子 I hate this dress!
给你 Here you go.
谢谢 Thank you.
你胳膊力气真大 You've got a great arm.
但你需要练练瞄准 But you just need to work on your aim a little bit.
我从我最喜欢的左撇子巴德·戴利那 I learned this really great trick
学会了这个很棒的技巧 from my favorite southpaw, Bud Daley.
这样 你把你的空闲的手 So, if you point your free hand where you want the rock to go,
指向你想要瞄准的地方 where you want the rock to go,
然后用你拿着石头的手 and then with your hand that has the rock,
扔过去 you just chuck it.
你试试 You try.
迪尔伯恩登上了土丘 And Deerborne takes the mound.
这个新手已经准备好给对手一些压力了 This rookie's ready to throw some heat.
现在是预备阶段 Here comes the windup.
它的速度是每小时90英里 And it's clocked at 90 miles per hour,
这是漂亮的一击 it's a strikeout!
噢我的天 中了 Oh my gosh! It worked!
我说过会中的 I told you it works.
巴德·戴利从来没有失败过 Bud Daley never fails.
我说什么来着？ What'd I tell you?
我的天 Oh my gosh!
还不错 Not so bad.
还不错嘛 Not so bad.
你在学校不用跟我说话 You don't have to talk to me at school.
是因为我的父母 啦啦队之类的 It's 'cause of my parents, the cheerleading and stuff.
我明白 I understand.
他们很恨我 They hate me.
谁 Who?
我的父母 My parents.
有时我怀疑他们是否在乎我 Sometimes I wonder if they even see me.
或者他们只看到他们理想中的我 Or they're lookin' at what they wish I was.
他们怎么会不在乎你呢? How could they not see you?
我来拉你 Let me pull you.
去看看是谁在按喇叭 Go see who's honkin'.
是马吉 It's Maggie.
谁是马吉 Who's Maggie?
我的朋友 My friend.
谢谢你来接我上学 Thanks for picking me up for school.
噢 不用谢我 Oh, you shouldn't thank me,
我们要逃学了 'cause we're ditching.
马吉？ Maggie?
嗯？ Yeah?
你妈妈的衣服对我来说太小了 I think I'm too big for your mom's stuff.
它本来就是这样的 艾瑞斯 That's how it's supposed to look, Iris.
你的胸围突出来了吗? Is your bust popping out?
一点点 A little.
那就对了 Then it's right.
我彻底瞎了 I'm legally blind.
那你犯事就不会被抓了 Well then you won't get arrested.
就一点点 Just a little dab.
真好看 Beautiful.
这是眼影 暗紫色的 And this shadow, Dusky Mauve,
如果您购买这个“阳光亲吻”身体乳的话 is complimentary if you purchase
就可以免费试用 the Sun Kissed body makeup.
现在 是画龙点睛之笔 And now, for the finishing touch.
这是俘虏胭脂 This is Captive Rouge.
我想象着在荒岛上我化着这个妆 I imagine wearing this while on a deserted island
和鲍比达林一起 with Bobby Darin.
这是展销嘴唇的最佳时机 This is the perfect moment to sell lips.
你看到他是怎么进来 Did you see the way he came barreling in
然后开枪的吗？ and shooting that gun?
那是我见过的最疯狂的事 That was the craziest thing I've ever seen.
我从来没见过有人用这么快的速度开枪 I've never seen anyone shoot a gun that fast.
史蒂夫·麦奎因做到了 Steve McQueen was,
他也太帅了 he was nice.
什么？ What?
他怎么样？ He was what?
他很帅 He was nice.
我现在什么也看不见了 Now I can't see anything.
我们需要去买一副新眼镜 We should get you new glasses.
我妈妈不会允许的 My mom will never go for that.
她总是觉得没坏就别修 She always says, don't fix it if it ain't broke.
艾瑞斯 它坏掉了 Iris, it's broke.
哇 看这个 Would you look that?
太好看了 It's beautiful.
这就是属于你的 It's meant for you.
你得穿上试试 You should try it on.
我穿上不好看的 I'd just ruin it.
这就是妈妈从不给我买好东西的原因 That's why mama never buys me anything nice.
我们走 Let's go.
不要 Not yet.
艾瑞斯 Iris.
凯博士 Dr. Kay?
怎么了？ Yes dear?
您有艾瑞斯·迪尔伯恩的检测结果吗? Do you have Iris Deerborne's results?
有 I do.
好的 我是她姐姐玛戈特 Well I'm her sister, Margot.
你能告诉我她怎么了吗? Could you tell me what's wrong with her?
据我所知 汉克·迪尔伯恩只有一个孩子 Hank Deerborne's only got one child so far as I know.
我是 我是她朋友 Well I'm, I'm her friend.
正如我以前多次告诉她母亲那样 As I told her mother many times before,
艾瑞斯没有任何问题 I didn't find anything wrong with Iris.
那她怎么会 Well then how come she,
老是尿失禁? how come she keeps wetting herself?
都是因为这里 It's all up here.
身心失调 Psychosomatic.
凯博士? Dr. Kay?
也许这一次她真的出了什么问题 Maybe this time there is something wrong with her.
那是克拉丽莎·戴尔的车 That's Clarissa Dell's car.
噢 Oh.
我们下次再来吧 We can come back another time.
好吧 Okay.
马吉 别这样 Maggie, no.
嗨 Hi.
艾瑞斯·迪尔伯恩 是你吗? Iris Deerborne, is that you?
嗨 海瑟 Hi Hazel.
我从没见过你打扮得这么漂亮 I've never seen you all dolled up.
我都快认不出你了 我能为您做些什么? I hardly recognized ya. What can I do for you?
更像套在毛衣里的青蛙 More like a mud frog in a sweater set.
她说什么? What'd she say?
您看起来很忙 Actually, you seem busy.
不不不 没有很忙 No, not at all, not at all.
克拉丽莎和朗达的头发都快干了 Clarissa and Rhonda are just drying
海蒂需要泡澡 and Hattie needs to soak.
我已经泡了30分钟了 I've been soaking for 30 minutes.
亲爱的 你的老茧很粗糙 You have rough calluses, dear.
过来这里 Come on over.
我们得让艾瑞丝准备好参加赛后舞会 We need to get Iris ready for the after-game dance.
什么? We do?
舞会怎么能没有壁花呢? What's a dance without its wallflower?
我想我在你的头发上 You know, I don't think I put enough
弄的染发剂还不够 permanent solution in your hair.
我想想看怎么处理艾瑞斯的自然卷 I'll be right with you as soon as I figure out
马上就来帮你弄 what to do with all of Iris' natural curl.
我告诉过你她就是个贱民 I told you she was an untouchable.
我想我最好警告一下我爸爸 Shoot, well I guess I'd better warn my dad.
为什么? Why?
我知道这听起来很疯狂 I know it sounds crazy, but
但我爸爸在为杂志拍摄她 he's photographing her for the magazine.
《生活》杂志吗? For Life Magazine?
不知怎么的他脑子里就有了这个想法 Somehow he got this idea in his head
他需要为下一章节找到中心地带的心脏 that he needs to find the heart of the Heartland
他认为艾瑞斯很深沉 for his next piece so he thinks Iris is deep,
像俄克拉何马州的平原一样深不可测 as deep and far reaching as the plains of Oklahoma.
你看起来像一幅画 You look a picture.
我们开始吧 Let's get started.
这是我吗? Is that me?
这就是你 亲爱的 That's you, hon.
我都快认不出自己了 I hardly recognize myself.
克拉丽莎·戴尔 可得羡慕死了 Clarissa Dell, eat your heart out.
我有预感她会的 I have a feeling she will.
你想做什么发型呢? What about you?
我吗? Me?
我能为你的头发做什么呢? What can we do with that gorgeous mane?
上帝 God.
这简直一团糟 It's a mess.
你这个颜色真漂亮 What a beautiful color you have.
谢谢 Thank you.
这是您丈夫吗？ Is this your husband?
他怎么去世的？ How did he die?
希望这没有冒犯到您 If it's not too rude of me to ask.
没有 亲爱的 No, it's not rude at all, hon.
他死于朝鲜战争 He died in the Korean War.
我很抱歉 Oh, I'm so sorry.
我也是 Me too.
你知道吗？ Um, you know what?
实际上我都不知道自己穿了什么 Um, I actually don't even know what I'm wearing,
不过还是很谢谢你 but thank you though.
衣服的确会决定发型 Oh the outfit does pick the hair style.
艾瑞斯 我们走吧 Mmhmm, Iris, let's go.
好的 All right.
谢谢您 海瑟 Thanks, Hazel.
是我的荣幸 It was my pleasure.
玩得开心 You all have fun.
我面前的这个天使是谁? Who is this angel before me?
你对你自己做了什么? What did you do to yourself?
马吉给我做了美容 Maggie gave me a beauty makeover.
我得说她做得非常好 And I'd say she did a mighty fine job.
你哪儿来的钱啊? Where'd you get the money for it?
我们家里没有那么多闲钱 We don't have that kind of money
就这么随便给你拿 just lying around the house.
她用一点也没关系 It's all right if she uses a little
或者用她自己的零用钱 of her own allowance on herself.
你的眼镜呢？ Where are you glasses?
我把它摘掉了 但只是今晚这样 I took 'em off, but it's just for tonight.
我想去参加舞会 I wanna go to the after-game dance.
你不戴眼镜根本不能出去 You can't go outside without your glasses.
你都看不见别人 You can't see a foot in front of you.
我会小心的... I'll be careful...
佛朗斯 别说了 Francie, lay off.
不要教育我如何关心我的孩子 Don't tell me how to mind my child.
伊迪丝说这个马吉的妈妈 Edith says this Maggie's mom drives around
开着一辆崭新的车四处跑 in a spanking new car.
她的衣服都是迪奥的 She gets her clothes from Dior.
所以当马吉说她不喜欢艾瑞斯身上的气味的时候 So what are you gonna do when this Maggie says
你要怎么做？ she don't like the way Iris smells?
弗朗斯 别这样 Francie, leave it be.
我说认真的 Now I mean it.
你们俩个都这样 That is just like the two of you,
联起手来对付我 just ganging up on me.
亲爱的 Honey,
你现在去参加舞会就行 好吗? you go on and go to that dance now, all right?
去那里 然后好好享受 You go on and you enjoy yourself.
你看起来很美 You look beautiful.
谢谢 Thank you.
嘿 快点准备好 Hey, well hurry up and get ready.
你快要迟到了 You're gonna be late.
我不去了 I'm not going.
什么叫你不去了? What do you mean you're not going?
这跟我有没有改变发型 It doesn't matter if I change my hair
或者穿别样的衣服 or I have different clothes or
或者不同的妆容都没有关系 我还是我 a different face, I'm still me.
我还是那个以前的我 I'm still the same girl I always was.
艾瑞斯... Iris...
不 你不能错过这个舞会 No, you shouldn't miss it.
你得去 You should go.
我会一直跟你待在一起 I'm gonna be with you the whole time
任何不喜欢你的人我们都可以反击回去 and anyone who doesn't like it can go straight to hell.
我做不到 I can't.
晚安 马吉 Night, Maggie.
我不需要你的帮助 I don't care about your help.
玛斯说我们是漂亮的年轻女士 Well, Mads says that we are beautiful young ladies.
付钱给她是有原因的 You do pay her for a reason.
克拉丽莎 Clarissa.
她在这儿呢 There she is.
冷静 海蒂 她又不是复活的基督 Calm down, Hattie, she's not Christ risen.
你入选了! You made the team!
你是一个正式的黄莺了 You're an official songbird.
你是我们中的一员了 Which makes you one of us.
太好了 你的头发怎么了? Great. What happened to your hair?
不要在意 Never mind that.
我们给新歌手的首要任务 Okay, our first official order of business
就是给她找个舞伴 for our new songbird is to find her a prom date.
噢!布莱恩·埃默里奇邀请了我 Oh! Brian Emerich asked me.
那个侏儒 The midget.
他才不是 He is not.
他身高只到她的胸 He comes up to her bust.
那只是在我穿高跟鞋的时候 That's only if I'm wearing heels.
不要这么敏感 海蒂 Don't be so sensitive, Hattie.
总之 我们都找了橄榄球运动员 Anyway, we all have football players,
但我想还剩下一个给你 but I think there's one left for you.
在那 Over there.
但我们必须等10分钟才能接近 But we have to wait 10 minutes before we approach.
克拉丽莎说了 Clarissa says,
看起来太主动总是不好的 it's never good to look too eager.
我确实这么说 I do say that.
我可不想看起来太急切 Well, I wouldn't want to look too eager.
这是什么？ What are these?
我在你上衣口袋里找到的 I found them in your coat pocket.
我的膀胱药 Pills for my bladder.
马吉带我去找了凯医生 Maggie took me to Dr. Kay.
马吉? Maggie?
马吉 马吉 马吉 Maggie, Maggie, Maggie.
她是我的朋友 妈妈 She's my friend, mama.
朋友 Some friend.
你知道这些是什么吗? You know what these are?
是我膀胱的药 They're pills for my bladder.
这些是糖片 They're sugar pills.
全部都是 That's all they are.
糖 Sugar.
妈妈 把药给我 Mama, give me my pills.
亲爱的 你认为这个女孩是你的朋友 Honey, you think this girl is your friend,
但我比你更清楚 I'm the one that knows better.
我是那个关心你的人 I'm the one that takes care of you
我也能告诉你 and I can tell you,
我永远不会给你吃糖片 I would never ever give you sugar pills.
住手 Stop it.
不 你不需要这些 No, you do not need these.
你不需要这些 这些对你没好处 You do not need these, these are no good for you.
你继续吃这些 你还是会尿失禁的 You keep taking these and you will still wet yourself
而那个女孩 马吉 就会开怀大笑 and that girl, Maggie will be having one big old laugh.
妈妈 我已经很久没有尿裤子了 Mama, I haven't wet myself.
一点问题没有 I'm dry.
行啊 Well alright then.
你去舞会吧 玩得开心 You go on to that dance and you have fun.
不要忘了你的糖果 Oh don't forget your candy.
克雷格·巴特勒 这是马吉·里士满 Craig Butler, this is Maggie Richmond.
她跟你们说的一样漂亮 She's just as pretty as y'all said she is.
她就在这 She's right here.
她也很活泼 Oh she's feisty too.
我喜欢 I like that.
不要碰我 Don't touch.
如果你们两个一起去 If you two go together,
我们就可以一起拍年刊照片 then we can take yearbook photos together.
也许马吉的爸爸会同意的 Maybe Maggie's daddy can take it.
他很忙 Oh, he's pretty busy.
你至少可以问一下 Well you can at least ask.
你们要带我们去哪里吃饭? So where are you boys taking us for dinner?
去吃牛肉和薯条 Oh, we were thinking Beef and Chips.
那真恶心 克雷格·巴特勒 Well that's disgusting, Craig Butler.
失陪了 Excuse me.
那是谁啊 Who is that?
我不知道 I don't know.
或许她是新来的？ Maybe she's new?
那是艾瑞斯·迪尔伯恩 That's Iris Deerborne.
不 那不是 No it's not.
是的 你闻不到她身上的气味吗？ Yes it is, can't you smell her?
你来了 You came.
我来了 I came.
你来我真是太高兴了 I love that you came.
猪终究是猪 Once a pig, always a pig.
当然 Definitely.
我们得治一下马吉的茶花女情结 We've got to cure Maggie of her Pygmalion complex.
茶花女（英国萧伯纳之作品人物） Pygmalion.
猪 我们高二文学课读的 Pig, we read it Sophomore Lit.
天啊 朗达 你真笨 God, Rhonda, you're so dense.
拜托 不要为了我留在这里 Please don't stay here on my account.
去开心地玩吧 Go have fun.
我现在就很开心 I am having fun.
-我该回家了 -不行 你敢 - I should go home. - Don't you dare.
嘿 艾瑞斯 Hey, Iris.
那个帅哥刚跟你打招呼呢 That gorgeous boy just said hey to you.
我知道 I know.
你为什么不回复他？ Why don't you say hey back?
我不行 I can't.
为什么不行？ Why not?
我可能会呕吐 Because I might throw up.
你知道吗？ You know what?
我想我要去找点乐子 I think I will go have some fun.
等等 马吉 Wait, Maggie.
不 等一下 No, wait.
马吉？ Maggie?
你赔钱了吗? Did you have to pay?
什么？ What?
那些我们打碎的鸡蛋 Those eggs that we broke.
你赔钱了吗？ Did you have to pay for them?
没有 No.
很好 Oh, good.
不然 我还得还钱给你了 Otherwise, I was going to have to pay you back.
没事 你不需要还钱给我 Well, you don't, so.
你不戴眼镜看起来不太一样 You look different without your glasses.
我回去要把它重新戴上 I'm just going to have to put them right back on.
我什么都看不见 I can't see a thing.
不 你戴眼镜也挺好看的 No, no, you look good with them on.
但... But...
我不知道 I don't know.
我感觉不戴眼镜 I guess without them you just,
我也不知道 你看起来成熟些 I don't know, you look all grown-up or something.
噢 Oh.
你想跳舞吗？ Do you wanna dance?
什么？ What?
你愿意跟我一起跳舞吗？ Do you wanna dance with me?
不要 No.
我不会跳舞 I can't dance.
我也不会 Neither can I.
你为什么想和我跳舞? Then why do you wanna dance with me?
因为艾瑞斯 Because Iris,
你是这个镇上唯一一个 you're the only girl in this town
不虚伪的女孩 who's not phony.
来吧 Come on,
有请？ please?
杰夫·奥因斯在和艾瑞斯·迪尔伯恩跳舞 Jeff Owings is dancing with Iris Deerborne.
闭上你的嘴 Shut your mouth!
也许她真的很深沉? Maybe she is deep?
嘿 艾瑞斯 Hey, Iris.
你好？ Hello?
今天我们在实验室里制造氧化镁 Today we are creating magnesium oxide in our labs.
爱丽丝和埃迪 一号站台 Alice and Eddie, station one.
克拉丽莎和约翰娜 二号站台 Clarissa and Johnna, station two.
我不明白为什么就因为来了新同学 I don't see why we gotta change partners
我们就要换搭档 just 'cause we have someone new.
这可不太友好 克拉丽莎 Well, that's not very friendly, Clarissa.
那么约翰娜应该和谁一起实验呢? Just who is Johnna supposed to work with?
我怎么知道？ How should I know?
当我习惯了艾瑞斯的时候 Just when I get used to Iris
你就换了搭档 you gotta change everything.
金姆和杰克 三号站台 Kim and Jack, station three.
查理和斯科特 四号站台 Charlie and Scott, station four.
凯瑟琳和梦娜 五号站台 Katherine and Mona, station five.
特里普和理查德 六号站台 Tripp and Richard, station six.
你看见克拉丽莎了吗? You seen Clarissa?
没有 No.
她说她可能会翘了第三节课去取东西 She said she might ditch third and go to the drive-up.
这里 Over here!
我的天啊 Oh, my God.
好烫 It's hot.
你们为什么要坐在太阳底下? Why did y'all have to sit in the sun for?
这样我们就可以在毕业舞会前把皮肤晒黑 So we can get a tan before prom.
对吗 艾瑞斯？ Right, Iris?
有人邀请你了吗? Did anybody ask you yet?
那天晚上我们看到你和杰夫·奥因斯一起跳舞 We saw you with Jeff Owings the other night dancing.
没有 No
他还没邀请其他人跳过呢 Well, he hasn't asked anybody else.
苏珊·拉哈迪精神失常了 Susan Laharty is beside herself.
她以为他们肯定会在毕业舞会前复合的 She thought for sure they'd get back together by prom.
她可以打消希望了 She can forget it.
他连舞会都不去 He doesn't even go to prom.
你知道 他是那种独来独往的人 He's one of them lone wolf types, you know.
也许是这样的 但我可以要克拉丽莎 That may be but I'll have Clarissa
跟他说句好话 put in a good word with him.
谢谢 Uh, thanks.
我不想要 I don't want that.
这里有什么? What's in here, though?
艾瑞斯 Iris,
要坐车吗 you wanna ride?
快来 Oh, come on.
你不能告诉我你不喜欢 You can't tell me you didn't love it.
我确实不喜欢 I didn't love it.
他们随时都会发现你爸爸 They're gonna find out your daddy doesn't work
不为《生活》杂志工作 for Life Magazine any second.
如果她们只知道这些 那我可就太幸运了 If that's all they find out then I'm gonna be lucky.
而且 他所在的杂志是属于《生活》杂志社的 Besides, his magazine's owned by Life.
你不能一直这样撒谎 You can't keep lying like that.
我发誓我永远不会对你撒谎 I swear I will never lie to you.
但当我告诉他们 我爸爸认为你很深沉的时候 But it was so worth it watching their dumb faces squirm
看着他们哑口无言的脸 我就觉得一切都值了 when I told them my dad thought you were deep.
嘿 Hey!
你在干什么？ What are you doing?
你不可以裸体 You shouldn't be naked.
如果有人来看你怎么办? What if someone comes and sees you?
我记得你说过这地方是私人的 I thought you said this place was private.
谁会来？ Who's gonna come?
-你做到了 -我做到了 - You did it! - I did!
塔卢拉 不要忘记 Tallulah, don't forget
把果汁喝掉 to drink your juice, please.
我听说有一位年轻的女士 Well, I understand a certain young lady
被邀请去参加毕业舞会了 got asked to the prom.
我没听错吧? Did I hear that right?
坎迪·巴特勒今天早上给我打过电话 Candy Butler phoned me this morning
说她儿子克雷格问过你 to tell me that her son Craig asked you.
女孩们 Girls.
坎蒂说克雷格是个橄榄球运动员 Candy says Craig's a football player.
这不是很好吗？ Isn't that nice?
他打橄榄球 He plays football.
当然 Sure.
我想 如果你去学校跳舞的话 Well, I thought it would be a good idea if you skip
可以今天不上学 和你妈妈一起去挑一件衣服 school and went to look for a dress with your mother.
怎么样？ How about that?
那不行诶 You know I really can't.
我今天要参加古典文学考试 I've got a test in Classics today.
我觉得和你妈妈一起去找一条连衣裙 Oh, I think it's a pretty good idea to go
是个好主意 look for a dress with your mother.
我认为这对你们母女来说 I think it's a nice thing for a mother and a daughter to do together.
是件好事 to do together.
你不这样觉得吗？ Don't you think?
行吧 Okay.
很好 Well, good.
好的 Good.
那我就去准备吧 Well, then I'll just go get ready.
不要担心钱 I don't want you to worry about money.
只要你挑到自己喜欢的 I want you to get what you want.
没有价格限定 No expense spared.
好吗？ All right?
谢谢爸爸 Thanks, Dad.
你好? Hello?
我没料到会有人来 I wasn't expecting anyone.
我能为你做点什么吗? Uh, what can I do for ya?
我找到舞伴要去毕业舞会了 Got a date to the prom.
你和镇上一半的人都是 You and half the rest of the town.
接下来的两周我都订满了 I'm booked the next two weeks solid.
剪发、烫发和做最新的发型... You know, cuts and perms and latest hairstyles, so.
好吧 Okay.
不管怎样 谢谢 Well um, thanks anyway.
我的意思是我 可以教你如何设计发型 I mean, I can show you how to style it
如果你愿意的话 if you want.
好 Yeah.
这很 That'd be
很好 that'd be great.
我今天刚买了这条裙子 Um, I just got this dress today
我妈妈想让我看看什么样的发型适合它 and my mom wanted me to see what hairstyle would go with it.
让我看看裙子 Well, let's see the dress.
你选的吗？ Was that your choice?
你觉得呢? What do you think?
我觉得 不好看 I think, no.
是的 Right.
既然你没能挑礼服 Well, you didn't get to pick the dress
那你可以挑发型 so you're gonna have to pick the hairstyle.
我能把它放在这里吗? Can I put it right there?
当然可以 Sure can.
你似乎很快就适应了胁田 You seem to be adjusting to Wakita pretty fast.
是的 还不错 Yeah, it's okay.
你喜欢呆在这里吗？ Do you like it here?
要不是我的姑奶奶去世后把房子留给了我 I wouldn't have chosen it but my great-aunt
我是不会呆在这里的 left me the house after she died.
而且我需要重新开始 And I needed a fresh start,
所以我就在这里了 so here I am.
额 我可以给你一个 Now um, you know, we could give you a
我可以给你弄一个发髻 we could give you a chignon.
让你看起来像罗马假日里的造型 Give you that Roman Holiday look.
这让我有点头疼 That kind of gives me a headache.
和裙子很配 Goes with the dress.
我们可以扮演《绿野仙踪》里的多萝西 I mean, we could do Dorothy from Wizard of Oz.
或者安尼特·富尼切洛 Or Annette Funicello.
我需要一件子弹胸罩和一些填充的东西 All I need is a bullet bra and something to fill it with.
我喜欢这样的你 I mean, I like you like this.
很朴素 你知道吗? Unadorned, you know?
只是你而已 Just you.
亲爱的 我觉得你不需要什么发型 I don't think you need a style, sweetie.
但如果你想 我可以给你安排一次造型 But if you want I can fit you in for a set and dry day of.
好的 Okay.
跳舞是什么时候？ What time is the dance?
六点 Uh, 6:00.
两点钟怎么样? How about two o'clock?
很好 That'd be great.
那就两点钟 Two o'clock it is.
你想念他吗？ Do you miss him?
是啊 Yes, I do.
他是个很好的男孩 He was a good boy.
你觉得你还会再结婚吗? Do you think you'll ever marry again?
我...我没有结过婚 I... I was never married.
我只是搬来的时候跟人这么说的而已 I just told people that when I moved here.
你知道小镇上的人们 You know people in a small town,
他们不想知道 they don't wanna know.
他们不需要知道所有的事情 Well, they don't need to know everything.
所以他是你的情人吗? So he was your lover?
不 那就是丑闻了 No, that would be scandalous.
不 No.
那是我弟弟 埃迪 No, that's my brother, Eddie.
他19岁时去了韩国 He was 19 when he went to Korea.
瘦得连制服都只能挂在身上了 He was so skinny that his uniform hung off him
就像把麻袋套在扫帚把上 like a gunny sack on a broomstick.
他的整个前额都长了粉刺 He had pimples all over his forehead.
他以为他永远不会有一个女孩 He thought he'd never get a girl.
他非常渴望有一个女孩 He was so desperate to get a girl.
这是我最难过的地方 That's the sad part for me
就是 that um
他再也不能长大了 that he never outgrew that.
他一直认为自己是有缺陷的人 That notion of being a flawed person.
我们15号见 So I'll um, I'll see you on the 15th.
好的 Okay.
很好 Great.
-好的 -拜 谢谢 - All right. - Bye, thank you.
嘿 Hey!
我不记得我答应过你啊 I don't recall saying yes.
你最好去和她谈谈 克雷格 Better go talk to her, Craig.
我能帮你什么忙吗? Can I help you with somethin'?
我不认为在女孩还没有答应的时候 I don't think it's very nice that you're telling
就告诉镇上的每个人她是你的舞伴 everyone around town you're taking a gal to a dance
是什么好事 when she never did say yes.
你不认为 Don't you think I have the right
我有权利自己做决定吗? to make up my own mind?
我想我知道什么对你比较好 I figured I knew what was good for ya.
你这样觉得吗？ You think so?
是的 Know so.
证明啊 Prove it.
噢 伙计 Oh man!
你就要这样抛下我们了吗？ You just going to leave us like that?
克雷格!她还有妹妹吗? Craig! She got a sister?
我们这是在干什么？ What are we doing here?
怎么 你是胆小鬼吗? What, are you chicken?
我不想看到鬼魂从水里出来 I do not need to see a ghost come up out of that water.
像你这么强壮的大个子什么都不要怕! Oh, a big ol' strong man like you ain't afraid of nothing!
该死 你们这些城市女孩发展真快 Damn, you city girls is fast.
你这乡下男生真磨叽 And you country boys is slow.
只要你愿意 我们也能快起来 We can be if you want us to be.
我喜欢快一些 I like it fast,
然后慢下来 then slow.
该死 Damn.
你忘了害怕 You forget to be afraid.
我害怕你 I'm afraid of you.
你在干什么? What are you doing?
在我摔断脖子之前 Let me in before I break my goddamn neck
赶紧让我进去 for Christ sake.
我的天哪 Geez Louise, goodness gracious.
你安静一点 Shh, shh, you have to be quiet
如果我妈妈听到你的声音 我就死定了 'cause if my mom hears you there will be hell to pay.
总是要付出代价的 Ugh, there's always hell to pay.
你喝醉了 You're drunk.
真的嘛？ I am?
你闻起来像... You smell like...
那是什么？ What is that?
火机油？ Um, lighter fluid?
我想是的？ I think?
我去给你倒一些水 Let me go get you some water.
不 不用 我不要喝水 No, no, no, don't get any water,
我只会喝得更醉 我不需要 I'll just get drunker, I don't need any.
你刚刚去哪里了? Where you been?
我下了地狱 I've been to Hell.
我看见了魔鬼 他说 “马吉·里士满” I saw the Devil and he said, "Maggie Richmond,
“你骗不了我” "you don't fool me."
愚弄我 艾瑞斯 就是这样 Fool me. Hey, Iris it's just that
就算我换了发型 it don't matter if I change my hair,
或者换了衣服都没什么用 or have different clothes.
我还是我 我还是之前那个我 I'm still me, I'm still the same person.
我总是这样 I always was.
我不知道你在说什么 马吉 I don't know what you're talking about, Maggie.
就算我爸爸 It don't matter if my daddy
带我远离了那个 moves me from the city with all of those
很多不好影响的城市 bad influences, and no matter
我的灵魂生病了 I'm sick in the soul
我需要被拯救 and I need savin'.
噢 马吉 Oh, Maggie.
就算我在萨姆纳池塘里 Don't matter if I lose my virginity
失身给了克雷格·巴特勒也没关系 to Craig Butler in the Sumner Pond.
马吉 Maggie.
让他把它放进我的身体里 Let him put himself inside of me.
没事的 It's okay.
我 我好脏 I'm, I'm dirty,
我没法忘掉这一切! and I can't get it out of me!
你不脏 马吉 You're not dirty, Maggie.
不要哭 都会没事的 Don't cry, it's all going to be okay.
你是唯一一个了解我的人 You're the only one that gets me.
你是唯一理解我的人 You're the only one that understands me.
我保证 你会没事的 I promise, you're okay.
唯一一个理解我的人 The only one that gets me.
会过去的 Hey, you're going to be.
马吉 Maggie.
我不是故意要那样对你的 I didn't mean to do that to you.
马吉 马吉 Maggie, Maggie, Maggie.
对不起 什么都没发生 I'm sorry, nothin' happened.
没事的 It's okay.
什么都没发生 我对你没有那种想法 Nothin' happened. I don't think of you that way.
我不是那样想你的 That's not how I think of you.
我知道你没有 I know you don't!
我对你从来没有那个意思 我很抱歉 It's never been like that with you, I'm sorry.
马吉 不要 Maggie, no!
马吉 不要走 Maggie, don't go!
马吉 Maggie!
马吉 拜托 不要走 马吉 Maggie, please don't go! Maggie!
嗨 Hi.
你爸爸在吗？ Is your dad around?
我需要在上学前和他谈谈 I kinda need to talk to him before school.
他在谷仓里 拖拉机又坏了 He's in the barn, tractor's down again.
好吧 你看着真让人开心 Well you're a sight for sore eyes.
早上好 迪尔伯恩太太 Good morning, Mrs. Deerborne.
叫我弗朗斯 叫我迪尔伯恩太太 Oh, call me Francie, make me feel like I'm 100 years old
让我觉得我像100岁了 calling me Mrs. Deerborne.
艾瑞丝 你最好不要迟到 Iris, you best get on to school before you're late.
我在等我的车 I'm waiting for my ride.
看来她不会来了 It don't look like she's coming.
也许她换新的更好的朋友了 Maybe she's moved on to greener pastures.
有时候就是这样 Happens.
事实上今天我可以来接她 Actually I'm her ride today,
如果她愿意的话 if she wants.
没关系 她不需要你的同情 It's okay, but she don't need your pity.
她不需要我的怜悯 She doesn't need my pity,
她只是需要搭车 she just needs a ride.
你要搭车回家吗? You need a ride back home?
为什么？ Why?
我看见你了 在去年八月那一段炎热的日子里 I saw you, during that real hot stretch last August,
在萨姆纳池塘 at Sumner Pond.
那天是我妈妈的生日 It was my mom's birthday.
我只是想去一个 I just wanted to go someplace where I maybe could you know,
能让我感觉和她亲近的地方 feel close to her.
跟她说说话 Talk to her maybe.
然后我就在那看到你了 Then I saw you there,
你坐在岸边 you were sitting there on the shore,
看着天空 looking up at the sky.
你一定是在想一些很严肃的事情 You must've been thinking about something real serious.
我不知道 I don't know,
你一个人的时候看起来这么与众不同 you looked so different alone.
你看起来这么... You seemed so...
平静 at peace.
我想 可能 I thought, I don't know maybe,
她也可以平静下来 she could be at peace too.
艾瑞斯 Iris!
你在这里呢 There you are.
嗨 海蒂 Hi, Hattie.
嗨 杰夫 Hi, Jeff.
猜猜是什么？ Guess what?
我们还会再见的 I guess I'll see you.
猜猜怎么了？ Guess what?
怎么了？ What?
克雷格给了玛吉一个戒指! Craig gave Maggie a ring!
他们要结婚了吗？ They're getting married?
别傻了 一个承诺戒指! No silly, a promise ring!
承诺什么？ A promise to what?
噢 艾瑞斯·迪尔伯恩 你如此的深沉 Oh Iris Deerborne, I swear you're so deep,
你怎么会不知道承诺戒指是什么? how come you don't know what a promise ring is?
天哪 Good heavens!
过来 Come on.
他做了什么？ He did what?
克雷格不知怎么搞到 Craig somehow managed to bootleg
一瓶香槟 a bottle of Dom.
香槟？ Dom?
香槟王 Perignon.
是香槟 It's champagne.
这是他外婆的 It was his grandmothers.
看起来很新 Looks new.
我用牙膏把它擦亮了 Well I shined it up with some toothpaste,
但它是一件货真价实的古董 but it's a bonafide antique.
我喜欢有年代的东西 I like aged things.
我发誓这是接下来的两周 I swear this is the last greasy burger
我吃的最后一个油腻的汉堡 I'm having for the next two weeks,
否则我会在毕业舞会上留下污点的 or I'm going to be blemished for prom.
是啊 我想我不用吃午饭了 Yeah, I think I'm going to skip lunch.
你想穿上你那个裙子的话确实不能吃了 You have to skip it up to fit in your dress.
你们为什么老是挑我的刺? Why do you gals always pick on me?
海蒂 Hattie!
说实话 我不知道我为什么要忍着? No honestly, I don't know why I put up with it?
我去拿吃的 I'll just go get the food.
能让我出去吗? Can you let me out?
我知道肯定是出了什么问题 Somethings wrong, I know it.
别烦我 Just leave it.
我总能看出你在撒谎 I can always tell when you're lying.
我没撒谎 I'm not lying.
我不相信 I don't believe you.
昨晚... Last night...
我昨晚喝醉了 I was drunk last night.
我几乎什么都不记得了 I barely remember anything.
你发过誓永远不会对我撒谎 You swore you'd never lie to me,
但你现在就是在撒谎 and you're doing it right now.
今晚池塘边见 Meet me at the pond tonight.
不行 I can't.
你可以的 到时见 Yes you can. Meet me.
我改变想法了 I changed my mind.
我不想吃薯条 I don't need to get fries.
马吉 你在干什么？ Maggie, what are you doing?
我们要开派对 就是这样 We're having a party, that's what.
马吉 我不明白我们为什么要来这里 Maggie, I don't see why we have to come here.
这个地方让我毛骨悚然 This place gives me the creeps.
那是因为我们的父母 Well that's because our parents
不会来这里找我们 won't come looking for us here.
绝对不会 Absolutely not.
你在干什么？ What are you doing?
马吉 他们为什么在这里?这是我们的秘密基地 Maggie, why are they here? This is our own place!
别这么小气 Don't be so stingy.
克雷格·巴特勒 你最好别脱裤子 Craig Butler, you better keep your trousers on.
怎么的 你以为 What'd you think it's
它会自己跳出来吗? gonna jump out at you?
你最好把它收起来 克雷格·巴特勒! You better put that away, Craig Butler!
那只有我能看 That's for my eyes only!
让他们走开 Get them out of here.
如果你是这么想的 我就不脱衣服了 I am not disrobing if that's what you think.
我们都看过几百遍了 海蒂 We've all seen it about a hundred times, Hattie,
我不知道出什么问题了? I don't know what the problem is?
噢 很好 Oh, fine.
马吉 让他们走 拜托 Maggie, make them go, please.
别这样 Stop!
快下来 马吉 Come on in, Maggie!
天哪 Oh my God!
停下来 Stop it!
-你在干什么?滚出去! -你疯了吗? - What are you doing? Get out! - Whoa, whoa, you crazy?
停下来 Stop it!
出去 Get out!
起来 起来 出去 Get up, get up, get out!
不要这样 Don't!
停下来 Stop it!
冷静 Calm down.
出去 Get out!
她疯了 She's gone crazy!
滚出我的池塘 Get out of my pond!
艾瑞斯 艾瑞斯 住手 Iris! Iris, stop!
艾瑞斯 冷静 Iris, calm down!
住手 Stop!
怎么了？ What's wrong?
你不像他们 你一点也不像他们! You're not like them, you're nothing like them!
你骗了他们 不是我 你骗了他们 You lie to them, not me, you lie them.
她在说什么? What is she talking about?
你对我撒谎了吗? Have you lied to me?
我不知道她在说什么 I don't know what she's saying.
马吉 求你帮帮我 Maggie, Maggie, please help me.
拜托 你怎么了?你有什么毛病啊? Come on, what's wrong with you? What is wrong with you?
你什么毛病啊 You're what's wrong with me!
马吉 Maggie!
你就是我的毛病 You're what's wrong with me.
臭内裤 Stinky drawers.
你在撒谎 You're lying.
没有 Don't.
我了解你 I know you.
马吉 快来 水里很舒服 Maggie, come on in, the water's nice.
反正我们也不想她在这儿 We didn't want her anyway.
她会把这地方弄得臭烘烘的! She'd just stink up the place!
不要管她 Don't worry about her.
马吉 你要去哪里? Mags, where are you going?
你不应该来这里 You shouldn't be here.
我就是不明白为什么克拉丽莎可以决定一切 I just don't get why Clarissa gets to decide everything.
我以为你喜欢放牛人餐馆的? I thought you liked Cattleman's?
这不是重点 That's not the point.
她老这样 舞会那天晚上她也不问问我和我舞伴 She just, she decided where we're eating
就擅自决定去哪里吃饭 prom night with out asking me or my date.
我只是觉得我再也受不了了 I just don't think I'm going to put up with it anymore.
你打算怎么办? What are you going to do about it?
直接骂她吗？ Tell her off?
我可能会 I might!
我倒想看看 I'd like to see that.
什么 你认为我不想吗? What, you think I wouldn't?
不 No!
我不知道 I don't know.
只是 我就想看看 就这样而已 Its just, I'd like to see it that's all.
我们去哪？ Where are we going?
我应该去给我妈妈买些指甲花 I'm supposed to pick up some henna for my mom.
已经很晚了 It's after midnight.
海瑟说她会把它放在前廊 Hazel said she'd leave it on the front porch.
好的 It's alright.
我马上回来 I'll be right back.
她摔门了 那个女孩 She done slam that door, mmm that girl.
你到底在干什么! What the Sam Hill are you doing!
很晚了 It's late!
你会把她吵醒的 You'll wake her up!
也许她把它忘在后门廊了? Maybe she left it on the back stoop?
我们能不能早上再来 我累坏了! Can we not do this in the morning, I'm zonked!
别发火 我马上就来! Keep your shirt on, I'll just be a minute!
海蒂 Hattie!
马吉和海瑟 马吉和海瑟 Maggie and Hazel. Maggie and Hazel!
马吉和海瑟 Maggie and Hazel!
海蒂 我听不懂你在说什么 Hattie, I can't make hide or hair what you're saying.
马吉和海瑟 Maggie and Hazel.
什么 宝贝？ What, baby?
我看见她们在一起 I saw them together.
什么？在一起？ What? Together?
我看见她们在一起 I saw them together.
宝贝 宝贝 嘘 Baby baby, shh!
没事的 宝贝 It's alright baby.
没事 没事 It's alright, it's alright.
妈妈在这 Shh! Mommy's here.
我想像我这样的男人 I guess men like me
配不上你 对吧 婊子? ain't good enough for you, are we, bitch?
这都是你自找的 亲爱的! You brought all this on yourself, honey!
你知道吗？ You know that?
现在你可以回归你的悲惨生活了! Now you can go back to your sorry life!
我们可以去找那个在堪萨斯城 We can go back to that doctor
的医生 in Kansas city.
他说他可以帮助他们 He said he could help them
他们帮助了很多这样的孩子 帮助他们成为正常人 they help so many kids like that, help them be normal.
对不起 Sorry
你是 You were
你是我美丽的小宝贝 You were my beautiful little baby,
我的女孩 my little girl.
你总是微笑着醒来看到我们 And you always woke up smiling to see us
那么的开心 and so happy.
对不起 I'm sorry.
我们做了错事 We did something wrong.
我做了错事 I did something wrong.
你是一位天使 You were an angel.
我会让一切变好的 I'm gonna make it better.
我会改变这一切 I'm gonna fix this.
耶稣 耶稣 Jesus. Jesus.
我保证 I promise.
你不用再为我担心了 You don't have to worry about me anymore.
对不起 I'm sorry.
我很抱歉 I'm so sorry.
马吉 Maggie!
迪尔伯恩太太 这太可怕了 Mrs. Deerborne, it was just so terrible.
我知道 Oh, I knew it.
我就知道那女孩有点不对劲 I knew there was something not right with that girl,
我知道 I knew it.
发生什么了 妈妈？ What's happened, mama?
你 我不想跟你说话 You. I don't even wanna talk to you.
你们在说什么？ What are you talking about?
海蒂发现马吉·里士满和海瑟在一起 Hattie found that Maggie Richmond and Hazel together.
海瑟给马吉剪头发啊 Hazel cuts Maggie's hair.
不是那样的 你个笨蛋 在一起 Not like that, you dimwit, together.
我可怜的孩子遭受了一辈子的精神创伤 My poor baby is traumatized for life.
这件事传遍了小镇 It's all over town.
男孩们跑到海瑟家把她赶走了 Boys done went over to Hazel's and run her off.
马吉在哪？ Where's Maggie?
不要碰我的女儿 Don't you touch my daughter.
她在哪？ Where is she?
一些孩子看见她走进了萨姆纳池塘 Some of the kids saw her go into to Sumner Pond.
她径直走了进去 直到水淹没了她的头 She just walked right in 'til the water covered her head,
就像夏洛特·欧文斯一样 just like Charlotte Owings.
艾瑞斯 Iris!
没事 It's okay.
你是艾瑞斯吗？ You're Iris?
是的 Yes.
她妈妈告诉我你是她的朋友 Her mother told me you were her friend.
我是她的朋友 I am her friend.
你看见过她吗？ Have you seen her?
从昨天起就没有看见了 Not since yesterday, no.
我把镇子都找遍了 I've been looking all over town.
如果你见到她 叫她回家来 If you see her, tell her to come home.
告诉她没关系 告诉她我不在乎了 Tell her it doesn't matter, tell her I don't care anymore.
我们不在乎她是不是坏女孩 We don't care if she was bad.
里士满先生 她从来都不坏 Mr. Richmond, she was never bad.
我们发现了什么 We got something!
让她消失 Oh, let her disappear.
让她消失 让她消失 Let her disappear, let her disappear.
这是什么？ What is it?
我不知道 I don't know!
尼尔 你看到了吗? Neale, you got your eyes on this?
是那个吗？ Is that?
那看起来像我的... That looks like my...
是一条裙子 It's a dress!
你知道我在那件衣服上花了多少时间和心血吗? Do you know how much time and labor I put into that dress?
我可不觉得这很好笑 I do not think this is funny.
我知道妈妈 I know mama.
我从来就没有幽默感 I never did have a sense of humor.
一点儿也没有呢 None whatsoever.
嘿 过来 Hey, come on now!
嘿 Hey!
臭内裤! Stinky drawers!
我从来都不知道你喜欢女孩子! Never knew you liked girls!
来啊 艾瑞斯 你要去哪里? Come on Iris, where you going?
回来 Come on back.
你在干什么？ Hey, what are you doing?
住手 住手 Stop it, stop it!
你扔到这辆卡车了 You hit this truck.
我说过 住手 I swear, stop that!
靠 Shit!
来吧 Alright come on!
给我滚开 臭小子 Get the hell outta here, man!
永远都不要再碰我了 Don't you ever touch me again!
你个杂种 You bastards!
我要杀了你 I'll kill you!
疯了的同性恋 Crazy dyke!
混蛋! Cow fuckers!
好的 Okay I'm gonna
我得小心你的手指 have to watch your sticky little fingers.
我告诉过你海蒂 Did I tell you Hattie said,
看见她们的时候说什么吗? when she saw them?
全裸 Totally naked.
全裸？ Totally?
什么都没穿 Nothing, nothing on.
是的 他们还没找到那个女孩的尸体 Yep, and they still haven't found that girl's body.
我打赌她和夏洛特一块儿躺着呢 I bet you she's down there with Charlotte,
永远被困在一个地下洞穴里 trapped in one of them underground caves forever.
我不认为一个像马吉·里士满这样会扔石头的女孩 I don't think a girl who can throw rocks
会让自己羞愧地死去 like Maggie Richmond's gonna let herself die of shame.
我敢打赌她从胁田坐上了夜车 I bet you she got on the night bus out of Wakita
而且她对这里所有因为心胸狭隘 and she snubbed her nose at all the petty,
而看不到她的光芒的人嗤之以鼻 small-minded people who couldn't see her shine.
你穿成这样是要去哪里? Where you going dressed like that?
也许她还是打算去参加舞会 Maybe she's going to the prom after all.
我就算是命悬一线也不会去那个舞会的 I wouldn't go to that prom to save my life.
我要去约会 I've got a date.
和谁 With who?
一个男孩 A boy.
你什么时候有男生了? Since when do you have a boy?
我永远不会像你一样美丽 妈妈 I'm never gonna be as beautiful as you are, mama,
但是我今晚和一个男孩有个约会 but I've got a date with a boy tonight.
我爱你 妈妈 I do love you, mama.
别盯着我 玩你那该死的牌 Well, quit staring at me and play your goddamn cards.
你迟到了 You're late.
对不起 我给你带了点东西 Sorry, I had to pick something up for you.
噢 真好看 Oh, it's beautiful.
这里 Here.
这样可以吗？ Is this alright?
完美 Yes.